1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Передайте мне! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Ударь! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Да! Да! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Джек, я просто хотел это сказать она сейчас не очень хорошо себя чувствует. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Ее состояние значительно ухудшилось. Я дал ей что-то от боли. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Отметка? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Привет, сладкий. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Привет, мама. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Почему ты меня не разбудил? - Я думал, тебе пора поспать. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Скорее увидимся. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Папа тебе все рассказал? - Ага. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Я знаю, что с тобой все будет в порядке. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 Мама.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Я всегда буду с тобой, Марк. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Всегда. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 Я тебя люблю. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Я тоже тебя люблю, мама. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Ты не умрешь, мама. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 Я обещаю. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Ты не умрешь, потому что я тебе не позволю. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Господь благослови ее и сохрани. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Господь заставит его лицо сиять над ней и будь милостив к ней. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Господь воздвиг Свой лик на нее и дай ей покой. Аминь. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Я не могу оставить его. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Он нуждается во мне. - Прошло две недели, Джек. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Я не могу этого сделать. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Это не похоже на то, что ты будешь оставив его с незнакомцами. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Я твой брат. Мы семья. - Мм-хм. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Вы сказали, что если бы вы могли закрыть эту сделку в Токио вы с Марком будете находиться. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Тебе больше никогда не придется оставлять его. - Я хочу для него только самого лучшего. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Я знаю, это тяжело, но это твой шанс, Джек. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Ты должен принять это ради себя и Марка. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Кроме того, это пойдет ему на пользу быть рядом с другими детьми прямо сейчас. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Я сам привезу его в Мэн. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Нам нужно провести некоторое время вместе. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Эй, ты. Второй пилот. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Если ты когда-нибудь устанешь бомбить вселенную.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 ты пропал здесь много замечательных вещей. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Марк, я знаю, тебе больно.. но, пожалуйста, не закрывайся от меня вот так. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Она возвращается. - Нет, Марк. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Может быть, не так, как она сама, но она вернется. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Марк, я тоже скучаю по ней. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Но она ушла. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 Нет. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Марк. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Отметка! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Они здесь! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Ты сделал это. - О, чувак. Одиннадцать штатов за три дня. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Конни, поздоровайся со своим дядей Джеком. - Здравствуйте, дядя Джек. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Она красивая, Уоллес. - Как ее мама. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Как дела, Марк? - Довольно хорошо. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Мама сказала, что я могу показать тебе дом. - Она всегда добивается своего. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Все будет хорошо, Джек. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Мама! Угадай, кто здесь! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Отметка? - Привет. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 О, боже мой. Посмотри на себя! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Не могу поверить, что прошло десять лет. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Джек. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Привет. Я очень ценю все, что ты делаешь. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Дженис сделала бы то же самое. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Генри. Давай сюда. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Гостеприимство, Генри. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Здесь. Я сделал их два, чтобы мы могли быть братьями. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 О, ну, как будто одного было недостаточно. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 ХОРОШО. Знаешь, я говорил с Элис Давенпорт сегодня утром. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Она терапевт, который работает с Уоллесом в больнице. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Она сказала, что будет рада поговорить с Марком, пока тебя нет. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Я думаю, это хорошая идея. Кажется, я не могу до него дозвониться. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 У каждого ли есть все необходимое? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Конечно, мама. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Это действительно красиво. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Хочешь салата, Джек? - Пожалуйста. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Ты знаешь, что они снесли маяк? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 О, нет. Тот, кто в теме? Мне нравилось это старое место. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Да, мы тоже. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Разве не там вы двое впервые, эээ.. - Что сначала? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 Это, хм... где твой отец и я... устроили наш первый пикник. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Нет, так не пойдет. - Эй, поехали. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Теперь нужно вытащить внутренности. Вот тут-то и возникает это. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 Вот так. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Генри, пожалуйста! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 Хорошо, подожди, подожди, подожди. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Джек. Я думаю, с ним все будет в порядке. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Ага. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Марк, ты понимаешь, не так ли? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Я оставляю тебя сейчас, поэтому я.. так что мне никогда больше не придется оставлять тебя. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Две недели, может быть меньше. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Так что не унывайте! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Это зимние каникулы. Все, что вам нужно сделать, это поиграйте с Генри и отлично проведете время. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Я люблю тебя, папа. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 Я тоже тебя люблю. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Мы очень скоро будем вместе. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 Я обещаю. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Поцелуй меня. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 Я тебя люблю. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Пока, папа. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Граната! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Воу, воу, воу. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Не так быстро. Как насчет завтрака? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Ты хорошо спал прошлой ночью? - Ага. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Ага? Генри не держал тебя всю ночь болтал? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Нет. Все было в порядке. - Хороший. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Мы очень рады, что ты здесь, Марк. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Эй, Марк! Ну давай же! Пойдем! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Увидимся за обедом. - Спасибо. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Отметка! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Хороший улов. Ударь меня. - Привет! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Боитесь высоты? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Нет. - Хорошо. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Увидимся наверху. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Ты идешь? - Конечно. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Давай, это легко. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Помогите мне подняться. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Если я отпущу тебя, ты думаешь, что сможешь летать? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Помощь. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Привет! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Останавливаться! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Эй, Генри, граната! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 Ах, да? Посмотрите это. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Ух ты! Отличный выстрел. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Ага! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Привет! Что, черт возьми, здесь происходит, черт возьми?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Пора идти. - Вернитесь сюда, ублюдки! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Эй, подожди, Генри! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Эй, круто. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Что у тебя в коробке? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Продолжать. - Они вызывают у вас рак. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Какая разница? Ты все равно умрешь. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Ты видел свою маму после ее смерти? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 Я хотел. Они не позволили мне. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Ты должен был заставить их позволить тебе это сделать. Это очень важно. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Видите ли, люди не любят говорить о смерти. Вот почему вам нужно провести расследование. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - Это научно. - Это не так. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Как выглядела твоя мама когда ты видел ее в последний раз? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Как-то бледно. - Как-то бледно. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Я очень внимательно посмотрел, когда мой младший брат Ричард утонул в ванне. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Твой брат утонул? - Он был полностью синий. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Тебе следовало посмотреть ее глаза и губы.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 и коснулся ее кожи, чтобы увидеть каково это было - жарко, холодно. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Заткнись насчет моей мамы. - Эй, не злись. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - Я просто пытаюсь быть научным. - Заткнись или я тебя ударю. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Попробуйте.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 и я брошу тебя туда. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 Ах, да? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Эй, посмотри. Мне жаль. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 Это было очень глупо с моей стороны. Я знаю, как бы я себя чувствовал, если бы у меня не было мамы. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Друзья? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 ХОРОШО. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Я знаю, но этот парень был страшным. - Я знаю, и большой. Ты был просто.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Ты был белым. И ты такой: брррр! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Ладно, ребята, уже поздно. Выбей это. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Я серьезно. Не очередной писк. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Пип! Пип! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Привет, Генри. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Что? - Сегодня было весело. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Завтра будет еще лучше. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 Ого! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Эй, ты когда-нибудь читал «Человека-скелета»? - ВОЗ? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Он действительно крутой супергерой ты не можешь убить, потому что он уже мертв. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Ты никогда не читаешь комиксы? - Нет, эти вещи искажают твой разум. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Привет! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Приятно познакомиться! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Ну давай же! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 Нет! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Генри, давай! Пойдем. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Я люблю эту собаку. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Разве это не твоя мама? - Ага. Она всегда где-то рядом. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Почему? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Она идет туда думать о Ричарде. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Как-то странно, да? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Ну давай же. Я хочу показать тебе мое новое изобретение. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Ну давай же. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Куда мы идем? - В мой сарай. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Потрясающий! Что он делает? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Мне потребовалось три месяца чтобы сделать это. Красиво, да? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Вы тянете кабель сюда, и ты загружаешься туда. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Возьмите болт. Вперед, продолжать. Зафиксируйте и загрузите. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Теперь мы.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 выстроить котенка. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Не бей ее! Просто напугай ее. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Конечно. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Какой отличный выстрел! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Ага. Но взгляд еще не тот. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Знаешь, это хорошая перемена. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Большинство моих пациентов, все, что они хотят сделать, это поговорить. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Ну у меня просто нет еще что-нибудь сказать. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Твой отец так думает. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Он хочет, чтобы я рассказал о своей маме. - Иногда это помогает. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Я справлюсь. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Ты можешь? - Я должен. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Почему? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Потому что когда ты обещаешь.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 когда в чем-то виновата ты.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 Что ты сделал? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Я позволяю кому-то умереть. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Мама? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Мама? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Отметка? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 Дорогая.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 в чем дело? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 Это ты. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Вы вернулись. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Я знал, что ты вернешься. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 О, дорогая. Я здесь. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 Хорошо, я здесь. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 Ничего страшного. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Тсс, все в порядке. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 Все в порядке. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Я здесь. Я здесь. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Я знаю, ты скучаешь по ней. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 Ничего страшного. Все будет хорошо. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 Ничего страшного. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 Ничего страшного. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 ХОРОШО. Хорошо, у тебя есть кусок. Сейчас. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - Там синий цвет. - Значит, это должно быть небо. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Верно. И у него прямой край. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Так что это должно идти сюда. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Эй, ты понял. Все в порядке! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Отметка. - Ага? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Тебе нравится жить в нашем доме? - Конечно. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Мы будем очень хорошо о тебе заботиться, так что ты не будешь грустить. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Марк, 09:00. Давайте выдвигаться. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Не ты. - Почему нет? Он тоже мой друг. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Я поиграю с тобой позже. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Меня не волнуют твои глупые секреты! У меня есть свои секреты. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Я не скажу тебе ни одного! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Статус. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Система поставлена ​​на охрану и готова. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Попробуй попасть в этот знак. - Отрицательно. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Попытайтесь попасть в этот свет. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Отрицательный. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Таргетинг. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 Что ты делаешь? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 Что ты делаешь?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 Боже мой. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Я всего лишь пытался его напугать. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Привет, Марк. Где твое чувство юмора? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Отметка? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Мне жаль. - Это не имеет значения. Они всегда падают. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Разве она не красива? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Она тебе понравилась? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Ага. Все так и сделали. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Она была замечательным человеком. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 И она очень любила тебя, Марк. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Последний раз я ее видел.. она сказала, что всегда будет со мной. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 Это правда. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Твоя мать жива в тебе. Она всегда будет частью тебя. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 А ты. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Ага. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Это Ричард? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Ага. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Могу поспорить, ты скучаешь по нему. - Да, я уверен. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Привет. - Привет, Генри. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Марк, у меня есть кое-что чтобы показать тебе в сарае. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Вы хотите? Вперед, продолжать. Я уберу это, ладно? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Итак, что вы там делаете, ребята? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Прости, мама. Совершенно секретно. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Слушай, мне жаль насчет собаки. Это был несчастный случай. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Ты не думаешь, что я бы что-нибудь сделал вот так нарочно, да? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Так что ты хочешь мне показать? - Я хочу, чтобы ты встретил кого-то особенного. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Кто он? - Мистер Хайвей. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Ух ты. Что ты собираешься с ним делать? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Это зависит. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - На чем? - На тебе. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Поможешь ты мне или нет. - Помочь тебе? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Я обещаю тебе что-то потрясающее.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 то, что вы никогда не забудете. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Вы внутри? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Куда мы идем? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 Мы здесь. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Здесь. Помоги мне успокоить его здесь. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 ХОРОШО. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Давайте, мистер Хайвей. Посмотрите. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Бедный мистер Хайвей. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Он думает о конце. Ему надоела эта ужасная жизнь. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Что? - Попрощайся. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 Нет! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Ну давай же. Пойдем. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 Я не знал. Я не знал. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Ты мне не сказал. Как ты мог это сделать? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Тсс. Просто молчи. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Знаешь, что ты сделал? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Эй, давай. Мы сделали это вместе. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Ты мог убить людей. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 С вашей помощью. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Эй, я не знал тебя собирались это сделать. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Мне жаль тебя, Марк. Ты просто не знаешь, как развлечься. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Что? - Это потому, что ты все время боишься. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 Я знаю. Раньше я тоже боялся. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - Но это было до того, как я узнал. - Что узнал? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Что как только ты поймешь ты можешь делать что угодно, ты свободен. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Вы могли летать. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Никто не может вас тронуть. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Никто. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Марк.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 не бойся летать. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Ты болен. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Эй, я обещал тебе что-то потрясающее, то, что вы никогда не забудете. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Где благодарность? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - Самый крупный. - Самый большой? Готовый? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Сможешь ли ты это уловить? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Куда это делось? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Эй, эй, эй. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Я здесь, на шоссе 233, окраина Рок-Харбора.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 где сегодня был авария с участием десяти автомобилей. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Лейтенант Холман из Рок-Харбора полиция сказала, что это чудо.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 никто серьезно не пострадал. Четыре человека были 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 доставлен в больницу за легкие травмы. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 С тех пор они были освобождены. Это Репортаж Андреа Холл. Возвращаюсь к тебе, Боб. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Давай, скажи ему. Или еще лучше, почему бы нам не рассказать ему вместе? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 «Папа, это был Марк. Он уговорил меня на это». 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 «Мы просто играли в игру. Я понятия не имел, он собирался сделать что-то подобное». 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 «Пожалуйста, полегче с ним. Это не его вина. он весь облажался, потому что скучает по маме». 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Чего мы ждем? Пойдем. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Папа, Марку есть что тебе сказать. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 Что это такое? Что не так с Марком? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 Я не знаю. Он был ведет себя довольно странно. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Мне лучше пойти посмотреть, в порядке ли он. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Я сказал отцу, что посмотрю, в порядке ли ты. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Ну, с тобой все в порядке, Марк? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Оставь меня в покое. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Оставить тебя в покое? Это моя комната. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Угадай, что? Мама говорит мы можем пойти кататься завтра. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Конни, что я тебе говорил? о том, чтобы войти в мою комнату? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Но вы, ребята, не работали или что-то в этом роде. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Вы не ответили на мой вопрос, так что мне придется сделать это за тебя. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Тебе не разрешено заходить в мою комнату. Ни сейчас, ни когда-либо. Никогда! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 В этом ты ошибаешься. Это и моя комната тоже. И я говорю, что она может остаться. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Мама, они дерутся! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Тебе нравится моя сестра, не так ли? Такая милая маленькая девочка. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Было бы очень плохо, если бы что-то было случиться с ней, если она пострадает. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Тебе было бы грустно, не так ли, Марк? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Но, эй, несчастные случаи случаются. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Просто спроси мою маму о Ричарде. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Мальчики, мальчики! Генри! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 Что происходит? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Мне очень жаль, мама. Мы играли это действительно тупая игра. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Мы не ссорились. Мы просто играли. Не так ли, Марк? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Ага. Игра. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 Ну, ладно, но только не так грубо, ладно? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Вы двое выглядели так, будто вы пытаясь убить друг друга. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Сьюзен сказала мне, что ты был здесь. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Я думаю, ты забыл о нашей встрече. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Мне просто не хотелось говорить. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Разговор помогает. В прошлый раз помогло, не так ли? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Вы врач. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Вы знаете вещи. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Ну и некоторые вещи. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 Что вы думаете? Что делает людей злыми? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Зло — это слово, которое люди используют, когда у них есть отказался от попыток понять кого-то. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 У всего есть причина если бы мы только могли найти его. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 Что делать, если нет причины? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 Что, если что-то просто есть? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Почему, Марк? Ты думаешь, что ты злой? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Потому что ты позволил своей матери умереть? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Ты знаешь, что это неправда. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 Что, если бы был этот мальчик.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 и он делал эти ужасные вещи потому что ему нравилось их делать? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Разве вы не сказали бы, что он был злым? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Я не верю в зло. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Вам следует. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Конни, давай! Пришло время обеда. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Резиденция Эванса. Говорит Генри. - Привет, это дядя Джек. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - Ой. Привет, дядя Джек. - Марк здесь? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Отметка? Нет. Марка сейчас здесь нет. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Ты знаешь, где он? - Нет, я не знаю, где он. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Мальчики, вам весело? - Нам очень весело. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 Марку здесь очень нравится. Ты знаешь что-то? Нам он тоже очень нравится. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Большой. Ну, скажешь ему, что я звонил? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - Хорошо, дядя Джек. Пока. - Пока. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Итак, что вы, ребята, делаете сегодня днем? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 Я не знаю. Немного. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Ну, я забираю твою мать сегодня вечером поужинать. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Можете ли вы, персонажи, присмотреть за собой? и не попасть в слишком большую неприятность? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Конечно, папа. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Папа, могу я остаться и посмотреть? Театр Монстров сегодня вечером? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Нет. Это может деформироваться. твой впечатлительный мозг. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Ты не босс. - Да, это я, паразит. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Генри. Этого достаточно. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Что такое паразит? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Мама, папа, угадайте, что? Марк говорил он хотел бы переехать в комнату Ричарда. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - Это неправда. - Кажется, ему там нравится. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Знаешь, это неплохая идея. - Уоллес. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Мы уже проходили это раньше. Я просто.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Я не хочу туда переезжать. - Марк, не ври. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Дорогая, подумай об этом. Мы не можем продолжать так вечно. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Он превращается в музей. - Знаю, но я не говорил навсегда. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Эта комната изменится, когда я буду готов. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Если Марк хочет переехать, на третьем этаже есть хорошая комната. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Но Генри придумывает это. - Дорогая, если бы Марк переехал, это могло бы помочь. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 В нем нужно жить. Я не говорю выбрасывать игрушки. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Давай... я... я просто не хочу поговорим об этом прямо сейчас. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Я знаю, что ты не понимаешь, но мы должны признать это. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Я сталкиваюсь с этим. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Я сталкиваюсь с этим каждый день. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Это ты забываешь. - Сьюзен. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - О, Уоллес. - Сьюзен. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Генри! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Привет, мама. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Не плачь, мама. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Не плачь, мама. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Ты выглядишь фантастически. - Тебе действительно нужно выйти? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Да, Марк. Мы планировали это в течение нескольких недель. Ребята, вам будет весело. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Слушай, милый. Номер ресторана по телефону, если мы тебе понадобимся, хорошо? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Ладно, ребята, спокойной ночи! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Спокойной ночи, мама и папа! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Мы не опоздаем. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Отметка! Угадай, во что мы будем играть? Прятки, и я прячусь первым. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Нет, Конни, подожди! У меня есть идея получше. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Держу пари, что я найду ее первым. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Конни, где ты? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Конни! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Конни! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Ааа! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Эй, это несправедливо. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 «Нечестно»? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Как вы думаете, что это такое? Игра? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Конни, где ты? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Конни! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Конни! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 Что происходит? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Это весело. Давайте сделаем это снова. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Нет, Конни. Пора спать. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Вы слышали ее. Она хочет снова играть. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Конни, а что, если я тебя прочитаю? вместо этого сказку на ночь? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Конни не хочет читать сказки. А ты, Конни? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Я тоже, гад! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 «И все девчонки закричали: «Фууу!» Мы тоже хотим удалить наш аппендикс». 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 «Спокойной ночи, девочки. Слава Господу, что вы здоровы». 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 «А теперь иди спать» — сказала мисс Клавелл. Она 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 выключил свет и закрыл дверь». 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 "И это все, что есть. Больше нет». 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Это была милая история, Марк. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Что ты делаешь? - Я хочу уложить свою младшую сестру. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Такая милая штучка. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Ты правда думаешь, что я причиню ей вред? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Да. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Что ты собираешься делать? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Следить за ней всю ночь? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Уоллес, извини, но... 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Ты должен остановиться винить себя в Ричарде. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 Я не могу. Я просто не могу. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Я оставил его в покое. Меньше чем шесть дюймов воды 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 в ванне, и я оставил его ответить на звонок. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Сьюзан, это не твоя вина. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Вам лучше в больницу. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Ты хочешь, чтобы я бросил? Конни уехала к Андерсонам? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Нет, она, эээ.. 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Она каталась на коньках с Генри в пруду Миллера. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Эй, где твои коньки? - Конни! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Конни! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Конни! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Конни! - Не ходи с ним! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Тонкий лед! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Генри! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Высматривать! Высматривать! Высматривать! Нет! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Помоги мне, Генри. Помоги мне. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Конни! Конни! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Генри, помоги мне. Помоги мне. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Помогите мне! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Пропустим. Пропустим. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Держись подальше. Держись подальше. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Верно. Все в порядке. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Хорошо, давайте поднимем ее. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Уоллес! - Сьюзан, с ней все в порядке. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Она в порядке. Ничего страшного. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Ее вовремя вытащили. С ней все будет в порядке. Она в порядке. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Я просто благодарю Бога, что с ней все в порядке. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Я должен кое-что тебе сказать. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Что? - Я не уверен. Я не был очень близок. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 У пруда.. Не думаю, что произошедшее у пруда было несчастным случаем. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 Что ты имеешь в виду? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Лед был слишком тонким. Генри крутил ее вокруг. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Они шли слишком быстро. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 И он просто отпустил. Он швырнул ее на тонкий лед. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Отметка. - Генри сказал, что ненавидит ее. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Что ты пытаешься мне сказать? - Я тебе говорил. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 Я говорю вам. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Конни не просто поскользнулась. Вы не знаете, что он такое. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Генри пытался убить Конни и он мог бы сделать это снова.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Прекрати! Перестаньте, это ложь. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Генри мой сын. Он мой маленький мальчик, и я люблю его. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Никогда не приходи ко мне снова с этой ложью. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Генри. - Мама. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Я не видел тебя. - Шшш. Не буди ее. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Я думал, ты дома с папой. - Я беспокоился о Конни. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 С ней все будет в порядке. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Она уже проснулась? - Да, ненадолго. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Хотя она все еще в замешательстве. - Ага. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Я не думаю, что она собирается вспомнить многое из того, что произошло. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 Это хорошо. Это, наверное, лучше чтобы она забыла обо всем этом. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Генри. Что произошло на льду? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Я говорил тебе, мама. Это был несчастный случай. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Ага? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Я знаю, что всегда относился к ней как непослушная младшая сестра.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 но до вчерашнего дня я никогда не осознавал как много она для меня значила. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 Я знаю. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Мне лучше пойти домой сейчас. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Генри. - Да, мама? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Неважно. Увидимся дома. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Скажи Конни, что я был здесь. - Я буду. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Привет, папа. - Марк, как дела, сынок? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Ты должен вернуться сюда. - Почему? В чем дело? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 Это Генри. Он что-то делал. Ужасные вещи. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Что значит ужасные вещи? - Он всех обманул. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Все думают, что он такой замечательный ребенок.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 но он действительно злой. - Зло? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Он убил эту собаку этой штукой что он сделал, стреляющий стальными болтами. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 А вчера... он пытался убить Конни. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Воу, подожди.. Марк, Уоллес здесь? Или Сьюзан? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Я пытался сказать им, но они мне не поверят. Никто не будет. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 А как насчет доктора Давенпорта? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Она просто думает Я какой-то испорченный маленький ребенок. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Марк, я хочу, чтобы ты сходил к доктору Давенпорту. и ты скажешь ей то, что сказал мне. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Все в порядке. - Я скоро буду там. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Пожалуйста, поторопитесь. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Что происходит? Что тебя беспокоит? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Отметка! Хороший. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Привет, Марк. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Что ты здесь делаешь? - Он здесь только потому, что хочет помочь. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Он говорит, что вы двое были возникли некоторые проблемы. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - Он проблема. - Отметка! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Ты на его стороне, не так ли? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - Я тоже на твоей стороне. - Нет, это не так. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Он тебя обманул, просто как и все остальные. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Отметка! Ждать. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Я не хотел причинять тебе неприятностей. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Это не твоя вина, Генри. Марк пройти через некоторые трудные вещи. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Он в порядке? - Что ты имеешь в виду? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Возможно, мне не следует ничего говорить. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Но то, как он ведет себя, когда никого нет рядом... 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Доктор Давенпорт, иногда он меня пугает. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Почему? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Чем он занимается? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Пожалуйста, не спрашивайте меня об этом. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Я не могу тебе сказать. - Почему нет? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Потому что Марк мой друг. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Ты не предашь его, я тебе обещаю. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Пожалуйста, Генри. Расскажи мне все. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Все? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Конечно, пропустил интересную сессию. Мне нравится терапия. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Что ты ей сказал? - Извини. Это строго конфиденциально. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Но тебе лучше перестать врать обо мне, потому что никто тебе не поверит. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Рано или поздно они узнают о тебе. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Кто такие «они»? Мой папа? Моя мама? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Я сказал твоей маме. - Почему она поверила тебе? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Она моя мама, а не твоя. - Знаешь, в этом ты ошибаешься. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Она моя мать. - Твоя мама? Ты сошел с ума? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Еда для личинок твоей мамы. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Моя мама сказала, что она всегда будет со мной. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Она выбрала твою маму как способ вернуться.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 но я думаю, ты бы не стал поймите это. Но это правда. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Она теперь моя мать. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Привет, Марк. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Не трахайся со мной. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Ищете полуночный перекус? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Вперед, продолжать. Есть. Напиток. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Не позволяй мне останавливать тебя. - Что ты сделал? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Делать"? Мне? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 О, я понимаю. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Вы думаете, я что-то положил в еде моей семьи. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Ты думаешь, я.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Марк, давай. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Ты действительно думаешь Я бы сделал что-то подобное? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Мама, папа, это Марк! Лучше приходи скорее. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Нет, Марк, остановись. Останавливаться. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Это все ошибка. Он пытается тебя отравить! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - О, Марк. - Нет! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Успокоиться. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Марк, пожалуйста, прекрати. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Стоп, стоп, стоп, стоп. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Просто остановись. - Нет! Нет! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Поговорим утром. - Зачем? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Никто мне не верит. - Отметка. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Спокойной ночи. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Он в порядке. - О, Уоллес. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Он в порядке. Теперь, посмотри, Джек вернется через несколько дней. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Давайте просто держать это вместе пока он не приедет сюда. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Генри, иди спать. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Мама? Что ты делаешь? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Я был... Я просто смотрел вокруг. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Угу. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Генри, если что-то не так... ты бы мне сказал, не так ли? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 Что ты имеешь в виду? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Я имею в виду, иногда, когда мы дети, мы делаем вещи, которые, хм.. 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Что за вещи? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Вещи, из-за которых мы чувствуем себя плохо? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Я ни о чем не чувствую себя плохо. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Посмотрите, что я нашел. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Откуда ты это взял? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Ты знаешь, где я это взял. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Я не мог найти его после Несчастный случай с Ричардом. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 У вас было это все это время? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Оно было моим, прежде чем стало его. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Но ты знал, что я ищу это. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Как вы это получили? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Генри? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Как вы это получили? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 Я взял это. Мне очень жаль, мама. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Я взял это, потому что мне чего-то хотелось помнить Ричарда. Вот и все. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Так можно мне вернуть его, пожалуйста? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 Нет. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Нет, ты не можешь получить его обратно. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Но это мое. - Генри! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Дай мне! - Генри! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Генри? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Что ты делаешь? - Скучаю по кому-то. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 ВОЗ? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Марк, ты плакал на похоронах своей мамы? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Почему? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 Я не знаю. Я полагаю, тебя ждут плакать на похоронах своей мамы. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Но я не знаю. - Ты бы не стал. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Что бы не так? - Сделай ей больно. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Неужели ты думаешь, что я причиню себе вред?.. 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - Ой, подожди. - Что? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Я только что вспомнил. Она больше не моя мама. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Она твоя. Разве ты не это сказал? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Она теперь твоя мать. - Ага. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Твоя мама, моя мама. Какого черта? Мы оба будем скучать по ней. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Я убью тебя первым. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Бедный Марк. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Такой жестокий, такой взволнованный. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Если ты не будешь осторожен, они собираются запереть тебя. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Я мог бы убить тебя сейчас. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Вперед, продолжать. Вставьте это. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Хотя надо сильно надавить. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Кровь прольется через всю комнату. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Ну давай же. Ну давай же. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Генри, ты видел... - Папа, папа, помоги мне! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Отметка! Какого черта ты думаешь, что делаешь? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Ответьте мне! - Не злись на Марка. Он не в себе. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Ты мог причинить ему вред. - Он тот, кто хочет причинить людям вред. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Марк, мне жаль, что ты не хочешь дружить. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Он собирается что-то сделать. Он сказал, что убьет ее. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Мы позвоним Элис Давенпорт и поговорим. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Ты должен мне поверить. - Тебе надо успокоиться. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Отметка. Отметка! - Мне нужно уйти отсюда. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Если ты этого хочешь. - Вы не понимаете, дядя Уоллес! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Ты останешься здесь пока вы не будете готовы говорить. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Дядя Уоллес! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Дядя Уоллес! Дядя Уоллес! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Сьюзен! Сьюзен! Сьюзен! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Сьюзен! Сьюзен! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Нет, нет... Сьюзен! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Мам, я решил навести порядок в сарае. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Генри, остановись. Просто остановись. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Нам нужно поговорить. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Можем ли мы пойти прогуляться, мама? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Знаешь, как мы делали, когда я был маленьким. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Нет, Сьюзен! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Сьюзен! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Сьюзен! Сьюзен! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Сьюзен! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Сьюзен! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Отметка! Следите за стеклом! Не принимайте близко к сердцу. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Легкий. Не принимайте близко к сердцу. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Отметка! Отметка! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Генри? - Да, мама? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Ты должен сказать мне правду сейчас. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Что произошло в ночь смерти Ричарда? - Разве ты не знаешь? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Я хотел бы услышать это от тебя. - Я играл внизу. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Генри. Не ври мне, ладно? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Только не лги мне. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Теперь ты мне скажи.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 ты убил Ричарда? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Что, если бы я это сделал? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Ну, эм... 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Что, мама? - Мы тебе поможем. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Ты не очень хорошо выглядишь, мама. Похоже, тебе нужна помощь. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Ты должен доверять мне, Генри. - Нет. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Нет, я не могу. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Ты просто хочешь меня отослать, не так ли? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Почему нет. Нет, я не знаю. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Ты хочешь поместить меня в одно из этих мест. - Нет, Генри. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Ну, я бы предпочел умереть, слышишь? Я бы предпочел быть мертвым. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Генри! Генри, нет. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Генри! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Генри! Генри! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Генри! Генри! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Ищешь меня, мама? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - О, Генри. - Ты правда думал, что я прыгну, да? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Думаю, ты не очень хорошо меня знаешь, мама. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Генри! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Генри! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Да, мама? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Генри, пожалуйста! Нет! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Я убью тебя. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Нет! Нет! - Я убью тебя! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Подожди, Генри. Держись меня. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Ну давай же! Не отпускай. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Подожди, Марк. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Держись меня! Ну давай же! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Ну давай же. Вставать. Остановить. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Ну давай же! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Отметка! Подожди! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Мама. - Генри. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Мама, я люблю тебя. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Мама, мне нужна твоя вторая рука. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Ну давай же. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Помоги мне. - Отметка! Подожди. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Помоги мне. - Подожди, Генри, давай! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Мама, подними меня. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Помощь. - Нет, Марк. Нет! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Мама! Мама, я люблю тебя. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Помоги мне! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Подожди. - Помоги мне. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Мама, помоги! Помогите мне, пожалуйста. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Генри. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Мама. - Генри. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Генри ушел, и остальные из нас в безопасности. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Но иногда поздно вечером.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Я ловлю себя на мысли: не о Генри, а о Сьюзен.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 и интересно, если бы ей пришлось это переделать.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 сделала бы она такой же выбор? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Думаю, мне всегда будет интересно. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Но я знаю, что никогда не спрошу.